15 errores comunes en inglés de los hispanohablantes, y cómo corregirlos
Casi todos vienen de traducir el español palabra por palabra. Cuando ves el patrón, son fáciles de corregir.
Los errores comunes en inglés de los hispanohablantes no son al azar: siguen la gramática del español. Los más frecuentes son “I am agree” (en vez de I agree), “I have 30 years” (en vez de I'm 30), “explain me” (en vez de explain to me), olvidar el sujeto (“Is important”) y los falsos amigos como actually o assist. Abajo tienes los 15 que más se repiten en mensajes y correos, con la explicación en español y la versión correcta en inglés.
La buena noticia: un error con una causa clara tiene una solución clara. Si sabes de qué estructura del español viene, lo dejas de cometer mucho más rápido.
1. “I am agree”
Estoy de acuerdo usa el verbo estar, así que se siente natural poner am. Pero en inglés agree ya es un verbo.
- ✗ I am agree with you.
- ✓ I agree with you.
Lo mismo con disagree: “I disagree”, nunca “I am disagree”.
2. “I have 30 years”
En español la edad se dice con tener. En inglés, con to be.
- ✗ I have 30 years.
- ✓ I'm 30 (o I'm 30 years old).
El mismo patrón aparece con el hambre, el frío y la razón: tengo hambre es “I'm hungry”, tengo frío es “I'm cold”, y tienes razón es “you're right”, no “you have reason”.
3. “Explain me”
Explícame pone a la persona justo después del verbo. En inglés, explain necesita to antes de la persona, y lo que se explica va primero.
- ✗ Can you explain me the problem?
- ✓ Can you explain the problem to me?
Say funciona igual: “say it to me”, nunca “say me”. Si quieres poner a la persona directo, usa tell: “tell me the problem”.
4. “The people is” y “informations”
La gente es singular en español, así que “people is” suena bien. En inglés, people es plural.
- ✗ The people is very friendly here.
- ✓ The people are very friendly here.
Al revés pasa con information, advice y news: en inglés son incontables y no llevan s.
- ✗ Can you send me more informations? Thanks for the advices.
- ✓ Can you send me more information? Thanks for the advice.
5. “Is important” (el sujeto que falta)
En español puedes omitir el sujeto: es importante, está lloviendo, es mi día libre. En inglés la oración siempre necesita uno, aunque no signifique nada.
- ✗ Is important to arrive on time. Is raining.
- ✓ It's important to arrive on time. It's raining.
Este error casi nunca lo marca el corrector del teclado, porque todas las palabras están bien escritas.
6. Preguntas sin “do”
En español una pregunta puede ser la misma frase con signos de interrogación: ¿Hablas inglés? En inglés, en presente y pasado, casi siempre necesitas do, does o did.
- ✗ You speak English? Why you didn't come?
- ✓ Do you speak English? Why didn't you come?
En un chat informal, “You coming?” puede pasar. En un correo de trabajo, no.
7. “Since three years”
El español usa desde hace para un periodo de tiempo. El inglés lo divide en dos: for con un periodo y since con un punto de inicio. Y usa el present perfect, no el presente.
- ✗ I live here since three years.
- ✓ I have lived here for three years.
- ✓ I have lived here since 2023.
8. “When I will arrive”
Después de cuando el español usa el subjuntivo: cuando llegue, te aviso. Muchos lo traducen con will. En inglés, después de when, as soon as o before va el presente.
- ✗ I'll call you when I will arrive.
- ✓ I'll call you when I arrive.
9. “Make a party” y “make a question”
Hacer sirve para make y para do, y el inglés elige uno distinto en cada expresión. A veces no es ninguno de los dos.
- ✗ We're making a party on Saturday. Can I make you a question?
- ✓ We're having a party on Saturday. Can I ask you a question?
Algunas parejas que conviene memorizar: do homework, do the dishes, make a mistake, make a decision, take a photo, take a shower (o have a shower), pay attention.
10. “The life is beautiful”
En español usamos el y la con ideas generales: la vida, el amor, la tecnología. El inglés quita el artículo cuando habla de algo en general.
- ✗ The life is beautiful. I love the music.
- ✓ Life is beautiful. I love music.
Se mantiene cuando hablas de algo concreto: “the music at the wedding was great”.
11. “Differents options” y “a car red”
En inglés los adjetivos nunca llevan plural y casi siempre van antes del sustantivo.
- ✗ We have differents options. I bought a car red.
- ✓ We have different options. I bought a red car.
12. Preposiciones traducidas: “depend of”, “married with”
Muchas preposiciones no se traducen directo. Estas son las que más se repiten:
| Lo que se escribe | Lo correcto | En español |
|---|---|---|
| It depends of the price. | It depends on the price. | depende de |
| She's married with a Canadian. | She's married to a Canadian. | casada con |
| We arrived to the airport. | We arrived at the airport. | llegamos al aeropuerto |
| Let's discuss about the budget. | Let's discuss the budget. | discutir sobre |
| I'm thinking in you. | I'm thinking of you. | pensando en ti |
13. “Actually” no es “actualmente”
Es el falso amigo más común. Actually significa “en realidad” o “de hecho”. Para “actualmente” se usa currently o right now.
- ✗ Actually I work in a bank. (Si quieres decir “actualmente”).
- ✓ Currently I work in a bank. / I currently work in a bank.
Así que “I'm actually working in Monterrey” se entiende como “de hecho, estoy trabajando en Monterrey”, como si alguien hubiera dicho lo contrario.
14. Otros falsos amigos: “assist”, “pretend”, “realize”
Estas palabras se parecen a una del español, pero significan otra cosa:
| Palabra en inglés | Significa | Lo que querías decir |
|---|---|---|
| assist | ayudar | asistir a algo: attend |
| pretend | fingir | pretender, tener la intención: intend, plan |
| realize | darse cuenta | realizar, llevar a cabo: carry out, do |
| embarrassed | apenado, avergonzado | embarazada: pregnant |
| sensible | sensato | sensible: sensitive |
| library | biblioteca | librería: bookstore |
| carpet | alfombra | carpeta: folder |
Por ejemplo: “I can't assist the meeting” se entiende como “no puedo ayudar a la reunión”. Lo correcto es “I can't attend the meeting”. Y “We pretend to finish on Friday” suena a “fingimos terminar el viernes”. Lo que querías decir es “We plan to finish on Friday”.
Hay muchos más. Puedes buscarlos en nuestra lista de falsos amigos entre el español y el inglés (la página está en inglés).
15. “I have a doubt”
Tengo una duda es la forma normal de pedir una aclaración en español. En inglés, doubt es más fuerte: significa que no estás seguro de algo o que desconfías.
- ✗ I have a doubt about the invoice.
- ✓ I have a question about the invoice.
“I have doubts about the project” sí existe, pero significa que no estás seguro de que el proyecto funcione.
Por qué pasan estos errores
Cuando escribes rápido, tu cerebro arma la frase en español y la traduce. Por eso los errores de los hispanohablantes se parecen tanto entre sí: vienen de las mismas estructuras, como estar de acuerdo, tener para la edad, desde hace, el sujeto que se puede omitir o el subjuntivo después de cuando.
Y por eso el corrector ortográfico del celular no sirve de mucho aquí. “I am agree”, “I have 30 years” o “I can't assist the meeting” no tienen ni una palabra mal escrita. Hace falta algo que lea la frase completa y entienda qué querías decir.
Cómo dejar de cometerlos
Leer una lista ayuda, pero los errores que se quedan son los tuyos. Tres hábitos funcionan mejor que cualquier libro de reglas:
- Fíjate en tus patrones. La mayoría de las personas repite los mismos tres o cuatro errores. Anótalos cuando alguien te corrija.
- Vuelve a escribir la frase, no solo leas la corrección. Escribir tú mismo la frase correcta, un día después, es lo que hace que se quede.
- Revisa antes de enviar, no después. Un mensaje a tu jefe o a un cliente es donde un error cuesta más.
Es justo lo que hace Lingently en Android. Flota sobre WhatsApp, Gmail y cualquier app, revisa tu mensaje cuando lo tocas y te explica cada corrección en una línea, en español. Después convierte tus errores en práctica corta todos los días, para que “I am agree” desaparezca de tus mensajes. Aquí puedes ver cómo funciona el corrector de inglés, y si escribes correos de trabajo, nuestra guía para escribir un correo formal en inglés.
Preguntas
¿Por qué los hispanohablantes cometen los mismos errores en inglés?
Porque muchos errores vienen de traducir estructuras del español palabra por palabra: tener para la edad, estar de acuerdo, desde hace, el sujeto que se puede omitir. Cuando conoces el patrón del español detrás del error, es mucho más fácil evitarlo.
¿Cuál es el error más común?
“I am agree” y “I have 30 years” son de los más frecuentes, junto con los falsos amigos como actually (“en realidad”, no “actualmente”) y assist (“ayudar”, no “asistir”).
¿El corrector del teclado detecta estos errores?
Casi nunca. El corrector del teclado busca palabras mal escritas, y estas frases tienen todas las palabras bien escritas. Para detectarlas hace falta revisar la frase completa, como hace un corrector de inglés que lee el sentido del mensaje.
¿Cuánto tiempo toma dejar de cometer un error?
Depende de la persona, pero lo que más ayuda es practicar con tus propias frases poco después de equivocarte. Leer la regla una vez rara vez basta; volver a escribir la frase correcta varias veces, en días distintos, sí funciona.
