El corrector de inglés que te explica en español.

Lingently es un corrector de inglés para Android que funciona dentro de tus apps. Escribes tu mensaje en WhatsApp, Gmail, Slack o LinkedIn, tocas un pequeño personaje que flota en la pantalla y recibes el texto corregido. Cada corrección trae una explicación de una línea en español, para que entiendas el error y no lo repitas. Los primeros 14 días tienes Pro gratis, sin tarjeta; después puedes seguir gratis con 5 revisiones al día.

Qué hace este corrector de inglés

• Corrige gramática, vocabulario y ortografía en el mensaje completo, no palabra por palabra.
• Detecta las frases traducidas del español, como “I am agree” o “I have 30 years”, que no tienen faltas de ortografía pero no son inglés.
• Te explica cada error en una línea, en español, si usas la app en español.
• Devuelve el texto a tu app con un toque en Reemplazar. No copias ni pegas nada.
• Convierte tus errores en práctica: unos minutos al día con tus propias frases.
• Cambia el tono con Pro: más formal para tu jefe, más cercano para un compañero, o más corto.

No es un teclado. Sigues usando Gboard, el teclado de Samsung o el que ya tengas.

Por qué te explica en español

Un corrector que solo cambia “am agree” por “agree” arregla el mensaje de hoy. Pero si no entiendes por qué, mañana vuelves a escribir lo mismo. Y si la explicación está en inglés, tienes que traducir la regla antes de entenderla.

Lingently escribe la corrección en inglés y la explicación en tu idioma. Si tu celular está en español, la app también lo está, y cada “por qué” te llega en español. Así se ve una revisión:

I am agree I agree with you.

Agree ya es un verbo en inglés. No necesita am, aunque en español digas “estoy de acuerdo”.

Una línea, en tu idioma, justo en el momento en que cometiste el error. Es la forma más rápida de aprender una regla: con tu propia frase, no con un ejercicio de libro.

Los errores que un corrector ortográfico no ve

El corrector de tu teclado busca palabras mal escritas. El problema es que muchos errores de los hispanohablantes están bien escritos: son frases traducidas palabra por palabra del español. Estos son los más comunes:

Ninguna de estas frases tiene una palabra mal escrita, así que pasan directo por el corrector del teclado. Lingently revisa el sentido de la frase completa. Encontrarás más ejemplos, con la explicación de cada uno, en los errores comunes en inglés de los hispanohablantes.

Cómo funciona en WhatsApp y Gmail

1. Escribe tu mensaje como siempre, en WhatsApp, Gmail, Outlook, Slack, LinkedIn o el navegador.
2. Toca el personaje. Lingently lee el campo de texto en el que estás escribiendo, solo ese campo y solo cuando lo tocas.
3. Revisa las correcciones. Lo que estaba mal aparece tachado, con la versión correcta al lado y una línea que explica por qué.
4. Toca Reemplazar. El texto corregido vuelve a tu mensaje. Lo lees una vez más y lo envías.

Un ejemplo del día a día: le escribes a un cliente de Estados Unidos por Gmail.

I write you for confirm the meeting of tomorrow.

I'm writing to confirm tomorrow's meeting.

Lingently te dice qué cambió: para explicar el motivo de un correo se usa I'm writing to, el propósito va con to + verbo (nunca for confirm), y “la reunión de mañana” suena más natural como tomorrow's meeting. Si quieres sonar más formal, con Pro eliges el tono Formal y te propone otra versión completa. Si escribes correos de trabajo con frecuencia, lee también cómo escribir un correo formal en inglés.

Si alguna app no deja que el personaje aparezca, puedes seleccionar el texto y compartirlo con Lingently, o escribirlo en la pantalla Escribir de la app y copiar el resultado.

Aprende de tus propios errores

Cada corrección se guarda para practicar. Lingently arma lecciones cortas con tus propias frases: la línea en la que te equivocaste el lunes es la que vuelves a escribir el viernes. También ves tus patrones, es decir, qué errores se repiten (por ejemplo, since y for, o los falsos amigos) y cuáles ya superaste. Y las palabras nuevas que aparecen en tus correcciones van a tu banco de palabras para repasarlas.

No es un curso. Es práctica hecha con lo que tú escribes de verdad, a tu jefe, a un cliente, a un reclutador o al dueño de tu departamento.

Gratis o Pro: qué incluye

Todo teléfono nuevo empieza con 14 días de Pro gratis, sin tarjeta. Cuando terminan, pasas a Free y no se cobra nada. Pro cuesta US$47.99 al año (unos US$4 al mes) o US$6.99 mes a mes. Google Play te muestra el precio en la moneda de tu país.

Qué puede ver Lingently

• Solo el campo de texto en el que estás escribiendo, y solo cuando tocas el personaje.
• Tu texto se envía de forma segura para revisarlo y luego se elimina.
• Nunca lee campos de contraseña ni mensajes SMS.
• Nada cambia en tu mensaje hasta que tocas Reemplazar. Tu historial se queda en tu celular.

Los detalles están en la Política de privacidad (en inglés).

¿También revisa español?

Sí. Lingently revisa inglés, español, francés, alemán y portugués. Esta página habla del inglés porque es lo que más nos piden los hispanohablantes, pero si un día quieres revisar un correo en español, solo cambia el idioma en la app.