O corretor de inglês que explica em português.

O Lingently é um corretor de inglês para Android que funciona dentro dos seus apps. Você escreve a mensagem no WhatsApp, no Gmail, no Slack ou no LinkedIn, toca num pequeno personagem que flutua na tela e recebe o texto corrigido. Cada correção vem com uma explicação de uma linha em português, para você entender o erro e não repetir. Nos primeiros 14 dias você tem o Pro grátis, sem cartão; depois, pode continuar de graça com 5 verificações por dia.

O que este corretor de inglês faz

• Corrige gramática, vocabulário e ortografia na mensagem inteira, não palavra por palavra.
• Pega as frases traduzidas do português, como “I have a doubt” ou “I have 30 years”, que estão escritas certinho, mas não são inglês.
• Explica cada erro em uma linha, em português, se você usa o app em português.
• Devolve o texto para o seu app com um toque em Substituir. Nada de copiar e colar.
• Transforma seus erros em prática: alguns minutos por dia com as suas próprias frases.
• Muda o tom no Pro: mais formal para o chefe, mais amigável para um colega, ou mais curto.

Não é um teclado. Você continua com o Gboard, o teclado da Samsung ou o que já usa.

Por que ele explica em português

Um corretor que só troca “doubt” por “question” resolve a mensagem de hoje. Mas, se você não entende o porquê, amanhã escreve igual. E, se a explicação vem em inglês, você precisa traduzir a regra antes de entender.

O Lingently escreve a correção em inglês e a explicação no seu idioma. Se o seu celular está em português, o app também está, e cada “porquê” chega em português. Uma verificação fica assim:

I have a doubt question about the contract.

Em inglês, doubt é desconfiança, incerteza. Quando você quer perguntar algo, “tenho uma dúvida” é I have a question.

Uma linha, no seu idioma, bem na hora em que você errou. É o jeito mais rápido de aprender uma regra: com a sua própria frase, não com um exercício de apostila.

Os erros que o corretor ortográfico não pega

O corretor do teclado procura palavras escritas errado. O problema é que muitos erros de brasileiros estão escritos certinho: são frases traduzidas ao pé da letra do português. Estes são os mais comuns:

Nenhuma dessas frases tem palavra escrita errado, então todas passam direto pelo corretor do teclado. O Lingently verifica o sentido da frase inteira. Você encontra mais exemplos, com a explicação de cada um, nos erros comuns de brasileiros em inglês.

Como funciona no WhatsApp e no Gmail

1. Escreva sua mensagem como sempre, no WhatsApp, Gmail, Outlook, Slack, LinkedIn ou navegador.
2. Toque no personagem. O Lingently lê o campo de texto em que você está digitando, só esse campo e só quando você toca.
3. Veja as correções. O que estava errado aparece riscado, com a versão certa ao lado e uma linha explicando o porquê.
4. Toque em Substituir. O texto corrigido volta para a sua mensagem. Você dá uma última lida e envia.

Um exemplo do dia a dia: você responde um cliente dos Estados Unidos pelo Gmail.

I stay waiting your return about the proposal.

I look forward to hearing from you about the proposal.

O Lingently mostra o que mudou: “fico no aguardo” não se traduz palavra por palavra, wait pede for, e “retorno” no sentido de resposta é hearing from you ou your reply. Se quiser soar mais formal, no Pro você escolhe o tom Formal e recebe outra versão completa. Se você escreve e-mails de trabalho com frequência, veja também como escrever um e-mail em inglês.

Se algum app não deixar o personagem aparecer, você pode selecionar o texto e compartilhar com o Lingently, ou escrever na tela Escrever do app e copiar o resultado.

Aprenda com os seus próprios erros

Cada correção fica salva para praticar. O Lingently monta lições curtas com as suas próprias frases: a linha em que você errou na segunda é a que você reescreve na sexta. Você também vê os seus padrões, ou seja, quais erros se repetem (por exemplo, since e for, ou os falsos cognatos) e quais você já superou. E as palavras novas que aparecem nas correções vão para o seu banco de palavras, para revisar depois.

Não é um curso. É prática feita com o que você realmente escreve: para o chefe, para um cliente, para um recrutador ou para o dono do apartamento.

Grátis ou Pro: o que vem em cada um

Todo celular novo começa com 14 dias de Pro grátis, sem cartão. Quando acabam, você passa para o Free e nada é cobrado. O Pro custa US$ 47,99 por ano (cerca de US$ 4 por mês) ou US$ 6,99 mês a mês. O Google Play mostra o preço na moeda do seu país, em reais no Brasil.

O que o Lingently consegue ver

• Só o campo de texto em que você está digitando, e só quando você toca no personagem.
• Seu texto é enviado com segurança para ser verificado e depois é apagado.
• Nunca lê campos de senha nem mensagens SMS.
• Nada muda na sua mensagem até você tocar em Substituir. Seu histórico fica no seu celular.

Os detalhes estão na Política de Privacidade (em inglês).

Ele também corrige português?

Sim. O Lingently verifica inglês, espanhol, francês, alemão e português. Esta página fala de inglês porque é o que os brasileiros mais procuram, mas, se um dia você quiser revisar um texto em português, é só trocar o idioma no app.