15 erros comuns de brasileiros em inglês, e como corrigir cada um
Quase todos vêm de traduzir o português ao pé da letra. Quando você enxerga o padrão, fica fácil corrigir.
Os erros comuns de brasileiros em inglês não são aleatórios: eles seguem a gramática do português. Os mais frequentes são “I have a doubt” (em vez de I have a question), “I have 30 years” (em vez de I'm 30), “make a question” (em vez de ask a question), “have” no lugar de “there is” e falsos cognatos como pretend e actually. Abaixo estão os 15 que mais aparecem em mensagens e e-mails, com a explicação em português e a versão certa em inglês.
A boa notícia: erro com causa clara tem solução clara. Quando você sabe de qual estrutura do português ele vem, para de cometer muito mais rápido.
1. “I have a doubt”
Tenho uma dúvida é o jeito normal de pedir um esclarecimento em português. Em inglês, doubt é mais forte: quer dizer que você não tem certeza de algo ou desconfia.
- ✗ I have a doubt about the invoice.
- ✓ I have a question about the invoice.
E o famoso “Any doubts, let me know” vira “If you have any questions, let me know”.
2. “I have 30 years”
Em português, idade se diz com ter. Em inglês, com to be.
- ✗ I have 30 years.
- ✓ I'm 30 (ou I'm 30 years old).
O inglês também usa to be em outros casos: estou com fome é “I'm hungry”, estou com frio é “I'm cold”, e você tem razão é “you're right”, não “you have reason”.
3. “Make a question”
Fazer serve para make e para do, e às vezes o inglês não usa nenhum dos dois. Pergunta é com ask.
- ✗ Can I make a question?
- ✓ Can I ask a question?
Outros pares que valem decorar: make a mistake, make a decision, do homework, take a photo, take a shower (ou have a shower), have a party, pay attention.
4. “Have many people here”
Tem muita gente aqui usa ter para dizer que algo existe. Em inglês, isso é there is (singular) ou there are (plural).
- ✗ Have many people in the office today. Has a problem with the system.
- ✓ There are many people in the office today. There's a problem with the system.
É um dos erros mais marcantes de brasileiros, e o corretor do teclado não pega, porque todas as palavras estão certas.
5. “Is important” (o sujeito que falta)
Em português você pode omitir o sujeito: é importante, está chovendo, é minha folga. Em inglês a frase sempre precisa de um, mesmo que ele não signifique nada.
- ✗ Is important to reply today. Is raining.
- ✓ It's important to reply today. It's raining.
6. “I work here since 2021”
O português usa o presente com desde e há: trabalho aqui desde 2021, moro aqui há três anos. O inglês usa o present perfect, com since para o ponto de início e for para o período.
- ✗ I work here since 2021. I live here for three years.
- ✓ I have worked here since 2021. I have lived here for three years.
7. “Explain me”
Me explica coloca a pessoa logo depois do verbo. Em inglês, explain pede to antes da pessoa, e o que se explica vem primeiro.
- ✗ Can you explain me the process?
- ✓ Can you explain the process to me?
Say funciona igual: “say it to me”, nunca “say me”. Se quiser a pessoa direto, use tell: “tell me the process”.
8. “Informations” e “advices”
Em português, informações e conselhos vão para o plural sem problema. Em inglês, information, advice, news e feedback são incontáveis: não levam s e o verbo fica no singular.
- ✗ Can you send me the informations? Thanks for the advices.
- ✓ Can you send me the information? Thanks for the advice.
Para contar, use a piece of: “a useful piece of advice”. E news parece plural mas é singular: “the news is good”.
9. Perguntas sem “do”
Em português, uma pergunta pode ser a mesma frase com ponto de interrogação: Você fala inglês? Em inglês, no presente e no passado, quase sempre precisa de do, does ou did.
- ✗ You speak English? Why you didn't come?
- ✓ Do you speak English? Why didn't you come?
10. “I stay waiting your answer”
Fico no aguardo é uma das frases mais usadas em e-mails no Brasil, e a tradução ao pé da letra não funciona. E wait sempre pede for.
- ✗ I stay waiting your answer. I'm waiting your return.
- ✓ I look forward to hearing from you. / I'm waiting for your reply.
Em e-mail de trabalho, I look forward to hearing from you é a opção mais natural. Return também não é “retorno” no sentido de resposta: use reply ou answer.
11. “Pretend” não é “pretender”
Pretend quer dizer “fingir”. Para “pretender”, use intend ou plan.
- ✗ We pretend to launch the app in May.
- ✓ We plan to launch the app in May.
Imagine um cliente americano lendo “we pretend to deliver on Friday”: ele entende que vocês vão fingir que entregam.
12. “Actually” não é “atualmente”
Actually significa “na verdade” ou “de fato”. Para “atualmente”, use currently ou right now.
- ✗ Actually I work in a bank. (Querendo dizer “atualmente”.)
- ✓ Currently I work in a bank. / I currently work in a bank.
13. Outros falsos cognatos que aparecem em mensagens
| Palavra em inglês | Significa | O que você queria dizer |
|---|---|---|
| assist | ajudar | assistir a algo: watch; assistir a uma aula ou reunião: attend |
| combine | juntar, misturar | combinar algo com alguém: agree on, arrange |
| exquisite | refinado, delicioso | esquisito: weird, strange |
| parents | pais (pai e mãe) | parentes: relatives |
| college | faculdade | colégio: school, high school |
| library | biblioteca | livraria: bookstore |
| push | empurrar | puxar: pull |
Então “I assisted the series all weekend” fica “I watched the series all weekend”, e “Let's combine the details tomorrow” fica “Let's sort out the details tomorrow”. Já “Combinado!” no fim de uma conversa é simplesmente “Deal!” ou “Sounds good!”.
Tem muitos outros. Você pode procurar na nossa lista de falsos cognatos entre português e inglês (a página está em inglês).
14. Preposições traduzidas: “depend of”, “in Monday”
Muitas preposições não têm tradução direta. Estas são as que mais se repetem:
| O que se escreve | O certo | Em português |
|---|---|---|
| It depends of the price. | It depends on the price. | depende de |
| See you in Monday. | See you on Monday. | na segunda |
| She's married with an American. | She's married to an American. | casada com |
| I arrived in home late. | I arrived home late. | cheguei em casa |
| Let's discuss about the budget. | Let's discuss the budget. | discutir sobre |
Dica: com dias da semana e datas, use on; com meses e anos, in; com horários, at.
15. “The life is beautiful”
Em português usamos artigo com ideias gerais: a vida, o amor, a tecnologia. O inglês tira o artigo quando fala de algo em geral.
- ✗ The life is beautiful. I love the music.
- ✓ Life is beautiful. I love music.
O artigo fica quando é algo específico: “the music at the party was great”.
Por que esses erros acontecem
Quando você escreve rápido, o cérebro monta a frase em português e traduz. Por isso os erros de brasileiros se parecem tanto entre si: eles vêm das mesmas estruturas, como ter para idade e existência, fazer para tudo, desde com o presente, o sujeito que pode sumir e as expressões de e-mail como fico no aguardo.
E por isso o corretor ortográfico do celular ajuda pouco aqui. “I have a doubt”, “have many people” ou “we pretend to launch” não têm nenhuma palavra escrita errado. É preciso algo que leia a frase inteira e entenda o que você quis dizer.
Como parar de cometer esses erros
Ler uma lista ajuda, mas os erros que ficam são os seus. Três hábitos funcionam melhor que qualquer livro de regras:
- Repare nos seus padrões. A maioria das pessoas repete os mesmos três ou quatro erros. Anote quando alguém corrigir você.
- Reescreva a frase, não só leia a correção. Escrever você mesmo a frase certa, um dia depois, é o que faz a regra ficar na cabeça.
- Revise antes de enviar, não depois. Uma mensagem para o chefe ou para um cliente é onde um erro custa mais.
É exatamente o que o Lingently faz no Android. Ele flutua sobre o WhatsApp, o Gmail e qualquer app, verifica sua mensagem quando você toca no personagem e explica cada correção em uma linha, em português. Depois, transforma seus erros em prática curta todos os dias, para que o “I have a doubt” suma das suas mensagens. Veja como funciona o corretor de inglês e, se você escreve e-mails de trabalho, o guia de como escrever um e-mail em inglês.
Perguntas
Qual é o erro de inglês mais comum entre brasileiros?
“I have a doubt” e “I have 30 years” estão entre os mais frequentes, junto com “make a question” e o uso de have no lugar de there is (“have many people”). Todos vêm de traduzir o português ao pé da letra.
Por que o corretor do teclado não pega esses erros?
Porque ele procura palavras escritas errado, e nessas frases todas as palavras estão certas. Para encontrar o erro é preciso verificar o sentido da frase inteira, como faz um corretor de inglês que lê a mensagem completa.
“Actually” e “atualmente” são a mesma coisa?
Não. Actually quer dizer “na verdade”. Para “atualmente”, use currently: “I currently work in São Paulo”.
Quanto tempo leva para parar de cometer um erro?
Depende da pessoa, mas o que mais ajuda é praticar com as suas próprias frases logo depois de errar. Ler a regra uma vez raramente basta; reescrever a frase certa algumas vezes, em dias diferentes, funciona.
